Notizie

Os outros (d)e José Saramago, convegno internazionale

Roma, 12-14 dicembre 2022 - Università degli studi di Roma Tre

Programma completo

 

Il 1 dicembre, alle ore 11:00, presso l'aula 108 dell'Edificio Marco Polo della Sapienza, la Prof.ssa Sonia Netto Salomão vi invita alla presentazione dei "Lusiadi”, con traduzione di Roberto Gigliucci. Oltre al traduttore, interverranno Nuccio Ordine e la curatrice del volume, Rita Marnoto, che nell'introduzione risolve il centenario problema delle diverse "prime edizioni" datate 1572.

 

O diálogo de Machado de Assis com Dante: a epígrafe de Esaú e Jacó

Conferenza della Professoressa Sonia Netto Salomão

17 agosto 2022, ore 14:00 - FFLCH, Sala 261, USP, San Paolo, Brasile

https://vieira.uniroma1.it/sites/default/files/Flyer%20Confere%CC%82ncia%20de%20Sonia%20Netto%20Saloma%CC%83o%20-%20USP%202.png

 

Roma vivida e imaginada. O mito da cidade eterna na história da cultura

Intervengono la Professoressa Sonia Netto Salomão e il filosofo Mario Sergio Cortella

11/08/2022, ore 19:00 - Istituto Italiano di Cultura, Av. Higienópolis, 463, San Paolo, Brasile

https://vieira.uniroma1.it/sites/default/files/Depliant.jpg

 

Il prossimo 4 luglio sarà inaugurata la Summer School AISPEB che coinvolge le quattro principali università di Roma: Sapienza, Tor Vergata, Roma Tre e UNINT.

L'evento avrà inizio alla Sapienza, con la presenza di ospiti stranieri e autorità accademiche e diplomatiche, a partire dalle 9:30, nella sala Odeion, al piano terra dell'edificio di Lettere e Filosofia.

La chiusura si terrà l'8 luglio, presso il CCBI (Centro Cultural Brasil-Itália) dell'Ambasciata del Brasile a Roma, alle ore 10:00.

Sono ugualmente coinvolte, oltre all'AISPEB, le cattedre Antonio Vieira della Sapienza, Augustina Bessa-Luís di Tor Vergata, José Saramago di Roma Tre e Vasco da Gama dell'UNINT.

Fra i principali ospiti internazionali vi saranno: Rita Marnoto, Isabel Almeida, José Lingna Nafafé, Nuno da Silva Gonçalves, Carlo Pelliccia, Jorge Vaz de Carvalho, Ana Magalhães.

https://vieira.uniroma1.it/sites/default/files/Sapienza%2C%20Universita%CC%80%20di%20Roma%20%285%29.pdf

https://aispeb.it/wp-content/uploads/2022/02/BrochureSummerSchool.pdf

 

Videomessaggio per la celebrazione del 5 maggio 2022 (Giornata Mondiale della Lingua Portoghese) disponibile al seguente link:

https://vieira.uniroma1.it/content/giornata-mondiale-della-lingua-portoghese-05-maggio-2022

 

Rileggendo Os Maias: aspetti linguistici e culturali di un classico portoghese

Seminario di Sérgio Nazar David, Ordinario di Letteratura Portoghese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) nell'ambito dell'Accordo Internazionale Sapienza/UERJ

Coordina Sonia Netto Salomão, Ordinaria di Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana

Link meet: https://meet.google.com/pwu-dbfh-wek

10 maggio, ore 11-13, aula II, quarto piano Facoltà di Lettere;

12 maggio, ore 15-17; 13 maggio, ore 13-15, cartoteca, secondo piano, Facoltà di Lettere.

Locandina

 

Garrettonline 2022

Editar a correspondência e o teatro de Garrett

Sérgio Nazar David (UERJ)

4 maggio, ore 14:30, Universidade Nova de Lisboa

Trasmissione online: https://bit.ly/3LKe5hj

https://garrettonline.romanceiro.pt/destaques/seminarios-garrettonline-2022/

 

Giornata mondiale della lingua portoghese

Università degli studi della Tuscia, Viterbo

5 maggio 2022, ore 10-13:00

Locandina

 

100 anni – 1922/2022: Realtà e Utopia nel Modernismo Brasiliano 

Dipartimento di Lettere - Lingue, Letterature e Civiltà antiche e moderne, Università degli Studi di Perugia, Palazzo Manzoni

7 e 21-22/04/2022.

L’evento rientra nelle commemorazioni per il centenario della Settimana di Arte Moderna, tenutasi a San Paolo del Brasile a febbraio 1922. 

È possibile seguire i lavori del congresso anche a distanza su Teams, nei seguenti link:

07 aprile 2022: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join

21-22 aprile 2022: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join

Locandina

Programma

 

SEMINARIO INTERDISCIPLINARE in Scienze del Testo "Armando Petrucci"

7 aprile 2022, ore 15:00-17:00, Laboratorio Arata, Facoltà di Lettere, IV piano, Dipartimento SEAI

Jorge Vaz de Carvalho (musicista, scrittore e traduttore), Universidade Católica Portuguesa

"Traduzione e fedeltà: la Commedia di Dante in lingua portoghese"

Cattedra Vieira - Instituto Camões

In collaborazione con il laboratorio di traduzione

 

Coordina Sonia Netto Salomão

Partecipa Federico Bertolazzi, Università di Roma Tor Vergata

Link meet: http://meet.google.com/jcq-sejp-yti

Locandina

 

LEMANN LECTURE SERIES

Ogni anno il Lemann Center for Brazilian Studies invita illustri studiosi, docenti e studenti laureati della UIUC e di altre istituzioni a presentare conferenze sulle questioni più importanti riguardanti l'economia, la società e la cultura del Brasile.

22 marzo 2022

12:00-13:30 (Chicago)

14:00-15:30 (Brasília)

18:00-19:30 (Italia)

José Luís Jobim, Universidade Federal Fluminense
The Language of Brazilian Modernism: A Comparative View

Introduce John Tofik Karam (Direttore del Lemann Center for Brazilian Studies)

Partecipanti:

K. David Jackson (Yale University)

João Cezar de Castro Rocha (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)

https://www.youtube.com/watch?v=vWieoYELeBU

 

AISPEB Summer School

Dal 4 all'8 luglio, l'AISPEB realizzerà una Summer School, che avrà luogo nelle quattro principali università di Roma (Sapienza, Tor Vergata, Roma Tre, UNINT).

Rivolto a studenti, professori e a chiunque sia interessato e attratto dal vasto ambito degli studi lusofoni, questo evento accademico sarà incentrato sulle relazioni fra le culture dei Paesi di lingua portoghese e la città di Roma. Sono previste attività quali corsi e conferenze nella mattinata e percorsi culturali nella città durante il pomeriggio (chiese, accademie, monumenti, Biblioteca Vaticana, Accademia dei Lincei).

Sono stati invitati ospiti stranieri che si uniranno a specialisti delle quattro università coinvolte. Sarà, quindi, un'occasione unica per seguire ricerche all'avanguardia nell'area degli studi portoghesi, brasiliani e africani. Ad essere ricercato un dialogo accessibile a tutti, avente come fulcro la città di Roma.

Prezzi

Iscrizione: 350 euro

Prima rata: 150 euro fino al 30/03/2022

Seconda rata: 200 euro fino al 31/05/2022

Iscrizioni aperte fino al 31/05/2022

Iscrizione ridotta: 250 euro (per chi si iscrive entro il 30/03/2022)

Associazione italiana di studi portoghesi e brasiliani

Banca Prossima, Piazza Paolo Ferrari, 10 - 20121 Milano

IBAN: IT89 O033 5901 6001 0000 0000 445

BIC: BCITITMX

Le informazioni generali si trovano nel programma (BrochureSummerSchool). Per altre informazioni aggiuntive, si può scrivere a segreteria@aispeb.it. Dopo aver effettuato il pagamento, è necessario inviare una copia al seguente indirizzo: vincenzo.russo1@unimi.it.

COMMISSIONE SCIENTIFICA

Sonia Netto Salomão (Presidente AISPEB), Sapienza Università di Roma

Federico Bertolazzi, Università degli Studi di Roma Tor Vergata

Simone Celani, Sapienza Università di Roma

Giorgio de Marchis, Università degli Studi Roma Tre

Mariagrazia Russo, Università degli Studi Internazionali di Roma

https://aispeb.it/aispeb-summer-school/

 

 

V CONGRESSO AISPEB

Università di Parma

Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali Unità Lingue - Viale San Michele, 9

9-10 dicembre 2021

Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese

 

 

 

ABRAPLIP RIO DE JANEIRO

Interlocuções queirosianas

28/10/2021, 16:00/18:00h (orario di Brasília), evento online

 

ABRAPLIP RIO DE JANEIRO

XXVIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE LITERATURA PORTUGUESA

Texto, Tempo, Imagem: interlocuções

18-29/10/2021 - Online

Programma completo: 

http://congressoabraplip2021.com.br/programacao/docs/images/61688ee136cec.pdf

 

Convegno internazionale 

La Mondialisation de Dante I: Europe

Université de Lorraine, Nancy

7 e 8 ottobre 2021

Programma completo:

http://all-nancy.univ-lorraine.fr/sites/default/files/2021-09/Programme%20Colloque%20Dante%207%20et%208%20octobre%202021.pdf

 

XVII Congresso da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada) 2021 online

Simpósio 86 – Versões da Lusofonia

 Organizzatori:

Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina)
Odile Cisneros (University of Alberta)
Orlando Grossegesse (Universidade do Minho)

Il seminario intende esaminare testi chiave della lusofonia e le rispettive traduzioni in varie lingue (tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, russo, cinese e altre) al fine di valutare la fortuna dell'avere queste "versioni" nello scenario letterario mondiale. Quali autori hanno avuto successo al di fuori del proprio contesto nazionale e linguistico e quali no? La traduzione è stata responsabile del successo o della sua mancanza? Quale sarebbero la mappa o le mappe (Lambert, 1990) delle letterature della lingua portoghese nel mondo non lusofono? Si può abbozzare una storia delle traduzioni (Lambert, 2020) delle letterature di lingua portoghese? Come le micro-storie (Adamo, 2006 e Ginzburg, 1993) possono aiutare a comprendere le macro-storie della ricezione di autori di opere di lingua portoghese?

Descrizione completa: https://www.abralic.org.br/lista-simposios/

Per iscriversi: https://www.abralic.org.br/

 

 

In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese e per celebrare il 20° anniversario della fondazione della Cattedra di Lingua Portoghese e Brasiliana della Sapienza Università di Roma, si terrà la presentazione del volume

Temas da Língua Portuguesa: do Pluricentrismo à Didática

Organizzazione a cura della Prof.ssa Sonia Netto Salomão

5, 6 e 7 maggio, 15-17:30, ore italiane

Per le iscrizioni scrivere a: seminariocincodemaio@gmail.com

 

A alquimia da palavra em Clarice Lispector e María Zambrano

Conferenza della Professoressa Sonia Netto Salomão

8 dicembre, ore 16:00

Instituto Cervantes Rio de Janeiro

 

"Quasi al buio". Leggere e tradurre Clarice Lispector

Roberto Francavilla

Coordina la Prof.ssa Sonia Netto Salomão

4 dicembre 2020, ore 15-17:00

 

 

 https://uniroma1.zoom.us/j/83427809729?pwd=K2p5YmR5UjV1OHRraGVpK0liWFVsUT09

 

Un viaggio in italiano nei racconti di Clarice Lispector

Amina Di Munno

Coordina la Prof.ssa Sonia Netto Salomão

1 dicembre 2020, ore 11-13:00

https://uniroma1.zoom.us/j/89178198588?pwd=MTA4OW5oN1BSWCtXT3hxZlJacEh2UT09

ID riunione: 891 7819 8588

 

Lunedì 30 novembre ha inizio la rassegna "Sull'onda delle parole. Letteratura e poesia tra Genova e America latina" dedicata al Brasile, organizzata dall'Associazione Amici di Casa America (Presidente Amina Di Munno), in collaborazione con l'associazione Jacarandá (Presidente Luisa Fadini) e Fondazione Casa America. La rassegna, che si terrà su piattaforma online, è realizzata con il sostegno del Comune di Genova.

Per informazioni e iscrizioni: associazione@casamerica.it

 

Ricercatori, traduttori e scrittori sono invitati a presentare proposte di comunicazione che trattino di qualsiasi aspetto relativo alla traduzione, circolazione e ricezione della letteratura brasiliana: Versions of Brazil 1 (espanhol / inglês); Versões do Brasil 2 (italiano / francês).

Inviare la proposta tramite il link: https://acla.secure-platform.com/a/organizations/main/home

Per maggiori informazioni, entrare in contatto con gli organizzatori: Odile Cisneros (Universidade de Alberta), Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina/CNPq) e Bruno Soares dos Santos (Universidade de Alberta).

Presentare le proposte entro il 31 ottobre 2020.

https://plataforma9.com/congressos/chamada-trabalhos-painel-literatura-brasileira-acla-2021.htm

 

Il giorno 23 ottobre, alle ore 16:30, presso l’Aula Magna del Rettorato, verrà conferito alla dott.ssa Chiara Parrucci il riconoscimento di Laureato Eccellente per l’anno accademico 2018/2019.

La dott.ssa Parrucci, sotto la supervisione della Prof.ssa Sonia Netto Salomão, ha portato avanti la propria ricerca a Genova, presso il Museo Biblioteca dell'Attore, e a Rio de Janeiro, presso la Biblioteca Nazionale per le ricerche bibliografiche di materiale di interesse italo- brasiliano: la corrispondenza in italiano e in portoghese fra i reali brasiliani (D. Pedro II e Cristina di Borbone) e dell'Imperatore con Adelaide Ristori, prima-donna della lirica dell'Ottocento. 

 

Histórias de água 

Conferenza online dal vivo nel canale Youtube Estudos de Literatura UFF

Organizza Stefania Chiarelli

Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura UFF

Partecipa Sonia Netto Salomão, Universidade de Roma La Sapienza e Maria Zilda Cury, Universidade Federal de Minas Gerais

26 agosto, 15-17:00

 

Passagens (Riccado Condò, trad. di Daniela Stegano) è un romanzo di Teolinda Gersão recentemente pubblicato in Italia.

A seguire un articolo della Professoressa Maria de Fátima Marinho (Univ. do Porto) su Os Guarda-Chuvas Cintilantes, pubblicato nella Rassegna Iberistica.

https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/rassegna-iberistica/2020/113/art-10.14277-Ri-2037-6588-2020-113-006_6s39e7y.pdf

 

Sulla piattaforma SciELO è disponibile in open access Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura di Sonia Netto Salomão, vincitore della categoria Critica Letteraria della 59º edizione del premio Jabuti.

L'opera, suddivisa in tre parti, osserva i meccanismi di dialogo Machado con il lettore e il critico, analizza l'ironia nel tessuto retorico della narrativa machadiana e, infine rivede la relazione dello scrittore carioca con la cultura italiana, rappresentata da esempi nella letteratura, nella storia, nel teatro e nell'opera. 

http://books.scielo.org/id/4krgb

 

22/05/2020
Proposta per AAF
 
Nell’ambito di un lavoro sull’intercomprensione, il prof. Floquet cerca studenti lusitanisti e/o ispanisti che non abbiano nessuna conoscenza di francese per un test da svolgere online non oltre la prima metà di giugno.
 
Può essere riconosciuto 1 cfu.
 
Chi è interessato può contattare: oreste.floquet@uniroma1.it
 

 

Per commemorare la Giornata Internazionale della Lingua Portoghese e delle culture di lingua portoghese, la Cátedra Vieira e la Cátedra de Língua e tradução portuguesa e brasileira propongono un concorso di canzoni portoghesi, brasiliane e africane. I risultati saranno resi noti il 7 maggio.
 

 

Colloquio internazionale La Mondialisation de Dante I: Europe

15-16 ottobre 2020, Nancy

https://www.sies-asso.org/appels/appels-a-communications/2968-la-mondialisation-de-dante-i-europe-nancy

 

 

II Congreso Internacional de Literatura Brasileña

Ana Maria Machado y el comprmiso literario

20, 21 e 22 de abril de 2021

Universidad de Salamanca, Centro de Estudios Brasileños, Facutad de Filología, Plaza de Anaya, Salamanca

 

Nell'ambito delle celebrazioni del quindicesimo anniversario della Cattedra "P. António Vieira" della Sapienza / Instituto Camões, Ivo Castro, Professore emerito dell'Università di Lisbona, terrà una conferenza intitolata História do Futuro da Língua portuguesa. Coordina la Professoressa Sonia Netto Salomão.

5 dicembre 201911:00 

Aula II, Facoltà di Lettere e Filosofia, Città Universitaria, Sapienza

 

 

Machado de Assis e as suas Histórias sem Data

Partecipa la Professoressa Sonia Netto Salomão (Sapienza Università di Roma)

Coordina il Prof. Wagner Novaes (Centro Cultural do Brasil em Barcelona)

25 novembre 2019, 18:30

Sala d'Actes de l'EOIBD, Av. Drassanes, 14 - Barcelona

 

 

Arqueologia de Machado de Assis na era da tradução

Partecipa la Professoressa Sonia Netto Salomão

Coordina il Prof. José Luís Jobim (UFF)

Con il patrocinio del Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura - UFF - Projeto PRINT-CAPES

28 de agosto 2019, dalle 18:00 alle 21:00

Casa de Leitura Dirce Cortes Riedel, Rua das Palmeiras, 82 - Botafogo, Rio de Janeiro

Informazioni e iscrizione:

casadircelivro@gmail.com

casadirce.inscricoes@gmail.com

 


 

 

II FÓRUM INTERNACIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA

500 ANOS DA CIRCUM-NAVEGAÇÃO  DO MUNDO: NOVAS CONTRIBUIÇÕES EM INVESTIGAÇÃO E ENSINO

13, 14 e 15 novembre 2019

Faculdade de Filologia, Universidade Complutense, Madrid (UCM)

https://2foruminternacional.wixsite.com/linguaportuguesa

 


Il padre gesuita portoghese Antonio Vieira, teologo, predicatore reale e missionario, ha raffigurato egregiamente l’unione di mondi diversi attraverso una prosa dall’altissimo valore storico-filosofico e letterario, realizzando una vera sintesi barocca dell’ambito lusobrasiliano. Nella sua lunga vita (1608-1697) ha attraversato l’Atlantico ben sette volte ed ha rappresentato il Portogallo in tutta Europa nel periodo della “Restaurazione”, dopo sessant’anni di dominio spagnolo (1580-1640). La sua azione diplomatica è una delle multiple e complesse attività che ha realizzato nel nome di un Portogallo visto come il Quinto Impero del mondo, secondo i canoni politici e teologici del periodo.

Nell’ambito degli studi della “Cattedra P.e Antonio Vieira” della Sapienza / Instituto Camões di Lisbona, il prossimo giovedì 9 maggio, alle ore 18,30, presso il Centro Culturale Brasile-Italia, si terrà la conferenza Antônio Vieira Diplomata di Antônio Celso Alves Pereira, Professore emerito di Diritto Internazionale ed ex Rettore dell’Universidade do Estado do Rio de Janeiro, attuale Presidente della Sociedade Brasileira de Direito Internacional. La sessione sarà coordinata dalla Professoressa Sonia Netto Salomão, Presidente della “Cattedra Vieira” di Roma. L’attività è organizzata anche dalla Cattedra di Lingua e traduzione portoghese e brasiliana del Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali della Sapienza, con il Patrocinio dell’Ambasciata del Brasile a Roma e dell’Instituto Camões di Lisbona.

La conferenza sarà in portoghese; seguirà un dibattito in portoghese e italiano.

 

Presentazione del numero 7 di Costellazioni - rivista di lingue e letterature Traduzione, Tradizioni

A cura della Prof.a Sonia Netto Salomão

7 marzo, ore 9:30

Rettorato, Aula Organi Collegiali, Sapienza

 

GIORNATA DI STUDI

29/11 - Nancy

Salle Internationale MSH, 91 av. de la Libération, 17 h

Dante in Brasile - Sonia Netto Salomão

Dante in Cina - Alessandra Brezzi

 

Roteiro da literatura de Timor-Leste em língua portuguesa

Sinestetica, Viale Tirreno, 70 A/B  Roma

Presentazione del libro di Damares Barbosa

13 settembre, ore 18:30

Organizza: Vanessa Gusmão

 

Conferenza della Professora Sonia Netto Salomão

A variação diacrônica na interlocução: como traduzi-la?

30 agosto, ore 10:00

Facoltà di Lettere UFRJ, Auditório E-2

 

 

"20 Sonetos"

Autore: Luís de Camões

Organizzatrice: Sheila Hue

In questo libro ritroviamo Luís de Camões, poeta che, di fronte alle sfide della sua epoca e della sua generazione, è stato responsabile di una rivoluzione nella poesia in lingua portoghese. Lo vediamo prendere parte ai raffinati giochi nella corte, affrontare tempeste nei mari e negli amori, scrivere sonetti teatrali, visivi, musicali e sperimentare nuove maniere di scrivere e pensare la poesia. I 20 sonetti di Camões qui riuniti sono una eccellente prova di una poesia lirica che, nonostante sia distante da noi nel tempo, rimane contemporanea per i lettori che le si avvicinano. Arricchita da una solida introduzione, da note e commenti chiarificatori, questa edizione intende rendere la lettura dei sonetti più attuale e consapevole, sia per gli studenti di liceo/universitari sia per i professori e gli amanti della poesia.

http://www.editoraunicamp.com.br/produto_detalhe.asp?id=1172 

 


V Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa - SIBE

Memória, Herança, Transformação

Università degli Studi "Gabriele d'Annunzio" di Chieti-Pescara

8-10 novembre 2018

https://sibe2018.wixsite.com/sibe

 


Jorge Carlos Fonseca, Presidente della Repubblica di Cabo Verde, alla Feira do Livro de Lisboa, presenta il proprio libro O albergue espanhol.

3 giugno 2018, 17:00

Auditório da Feira do Livro, Parque Eduardo VII, Lisbona

 


INTERNATIONAL CONFERENCE 

Voyage and Cosmopolitanism:

From the Island to the World

Funchal (Madeira, Portugal)

25 - 26 Ottobre 2018

Call for papers   
Convite à participação  
Appel à communications  

 


Corsi di "Mestrado" e di Dottorato di Ricerca:

    http://fchs.ualg.pt/pt/curso/1509 > Diretor: Prof. Pedro dos Santos (psantos@ualg.pt)

    https://www.fct.pt/apoios/bolsas/concursos/individuais2018.phtml.pt

 


Biblioteche:

    Su www.historiadepapel.pt riviste e giornali storici in lingua portoghese 

 


Riviste:

    Rivista Seminal: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/cadernoseminal/issue/view/1754