Notizie
|
ISEMinari 2025 - Presentazione PRIN 2022 “Mapping and Translating” Webinar 24 giugno 2025 ore 11:00- 13:00 https://meet.google.com/ncs-qsvo-rrs Il PRIN 2022 MaT – “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences from the Missions Connected to the Portuguese Empire (1540-1700)”, coordinato da Angelo Cattaneo (ISEM CNR) e Simone Celani (DSEAI Sapienza) integra ricerca storica e linguistica per analizzare i processi di comunicazione e traduzione linguistica, culturale ed epistemologica nei contesti plurimi ed eterogenei delle missioni connesse all’Impero portoghese tra il 1540 e il 1700. Le aree coinvolte spaziano dal Brasile, all’Africa subsahariara, l’India, il Sudest asiatico, fino alla Cina e al Giappone. Il progetto ha tre obiettivi principali: 1) Studiare, attraverso la documentazione degli archivi missionari, l’emergere di comunità multilinguistiche nella prima modernità, che coinvolgevano culture e lingue precedentemente sconosciute in Europa. L’indagine si concentra sui processi di comunicazione, apprendimento, imposizione, rifiuto, erosione delle lingue. 2) Redigere un catalogo analitico di fonti metalinguistiche e multilinguistiche trascurate e ancora disperse – relazioni, lettere, cartinhas, dottrine cristiane, mappe, elenchi di parole, lessici, grammatiche – prodotte per lo più in contesti missionari, che testimoniano pratiche linguistiche e strategie di traduzione interculturale, spesso in forma bilingue o trilingue. 3) Accanto a questa indagine “orizzontale”, svolgere un’analisi comparativa “verticale” dei contatti e delle traduzioni linguistico-culturali nell’Africa subsahariana e in Cina, due casi paradigmatici, coevi ma antitetici, che illustrano la complessità delle interazioni nei contesti missionari e coloniali. Il seminario sarà l’occasione per condividere riflessioni metodologiche e di prassi della ricerca, i primi risultati acquisiti e prospettive di ricerca e collaborazioni future, nell’auspicio di continuare e favorire un dialogo interdisciplinare. |
|
6 maggio 2025, ore 12 - Sala T03 GIORNATA MONDIALE DELLA LINGUA PORTOGHESE Siete i benvenuti! |
|
Presentazione del libro Machado de Assis, a complexidade de um clássico 28 aprile, 17:30 - Ambasciata del Brasil - Instituto Guimarães Rosa, Roma Iscrizioni aperte fino al 25 aprile: machadoroma23@gmail.com |
|
Conferenza del Prof. Antonio Augusto Nery (UFPR/CNPQ) José Saramago, o romance e o espaço como constituidor do inexplicável 1 aprile 2025 Sala 103, Edificio Marco Polo |
|
Incontro con la poetessa Andrea C. Faria Venerdì 21 marzo 2025 aula T02, ore 14 Edificio Marco Polo, Sapienza |
|
Leda Rios, poeta e cronista do Rio de Janeiro de um século atrás Conferenza della Professoressa Maria Teresa Salgado (UFRJ) 10 marzo 2025, 16:00/18:00 Aula 107, Ex Vetrerie Sciarra Organizzazione e contatti: mariacaterina.pincherle@uniroma1.it |
|
Venerdì 7 marzo, alle ore 11.00, presso l'Aula T02 dell'Edificio Marco Polo, in occasione dell'approssimarsi della Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali ospiterà una mattinata di studi intorno a tre delle scrittrici rappresentate nei più recenti murales del progetto Scrittrici come ossigeno: Florbela Espanca, María Zambrano e Marina Cvetaeva. Tra i relatori i docenti Simone Celani, Carlo Ferrucci (TorVergata) e Paola Ferretti. La giornata si aprirà con il saluto della Preside, del Direttore di dipartimento e dei rappresentanti dell'Ambasciata di Spagna e del Portogallo che hanno contribuito alla realizzazione dei murales. Interventi anche da parte delle studenti di diverse lingue e letterature, che daranno voce e corpo alle autrici. |
|
Encontrarse: dialoghi fra scritture italofone, lusofone e ispanofone Dal 13 marzo al 20 maggio 2025 Organizzazione: Elena Ritondale e Giada Polo, in collaborazione con la biblioteca Enzo Tortora di Testaccio |
|
Presentazione del libro "Livre no tempo e em pedra aprisionada" Roma nas culturas de língua portuguesa (a cura di Sonia Netto Salomão, Mariagrazia Russo, Giorgio de Marchis, Simone Celani, Federico Bertolazzi) 26 febbraio 2025, ore 18.00 Salone Nobile dell'Istituto Portoghese di Sant'Antonio Via dei Portoghesi 2, Roma |
|
Intersecting Sub-Saharan Africa, 1450-1700. Trade, Conquests, Missions, Enslavement 30 e 31 gennaio 2025 Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula Partenone, Piazzale Aldo Moro, 5 - 00185 Roma Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea/CNR; Sapienza Università di Roma Il convegno “Intersecting Sub-Saharan Africa, 1450-1700. Trade, Conquests, Missions, Enslavement” è organizzato nel contesto del PRIN 2022 ”Mapping and Translating Spaces, Cultures, and Languages. Experiences from the Missions Connected to the Portuguese Empire (1540-1700) - [ref. 20222SY2K7], coordinato da Angelo Cattaneo (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea/CNR) e Simone Celani (Sapienza Università di Roma). https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/home "Intersecting Sub-Saharan Africa, 1450-1700" ambisce a mettere a fuoco alcuni dei contesti plurali dell’Africa al tempo dell’arrivo dei mercanti portoghesi e dei missionari cattolici sulle coste occidentali e orientali dell'Africa Sub-Sahariana, in un quadro di storia connessa, o quanto meno sincronica, con i regni dell’Africa Sub-Sahariana, l’Africa islamica e ottomana, l’Etiopia e l’Africa sudorientale. Il simposio si articola in sette sessioni: ‘Missionary Perspectives’; ‘Parallel Islamic Networks Across Africa’; ‘Ethiopia’; ‘Mapping, Translating and Classifying Africa in a Global Context’; ‘Perspectives on Enslavement’; ‘Visual and Material Interactions and Exchanges’; infine, ‘Linguistic Interactions and Exchanges’. Le interazioni tra i regni e i mercanti europei, gli ordini religiosi cattolici e i regni africani intrecciarono interessi economici, politici e religiosi, trasformando le relazioni Africa-Europa in una complessa arena di dominio e scambio con conseguenze rilevanti ed epocali a scala globale. "Intersecting Sub-Saharan Africa, 1450-1700" riunisce archivisti, linguisti, storici dell’arte, delle missioni, dell’Africa islamica, ottomana, dei regni dell’Africa Sub-Sahariana occidentale, dell’Etiopia, e dell’Africa sudorientale, per affrontare da prospettive plurali e complementari alcuni macro-temi che intercettano la storia dell’Africa tra 1450 e 1700. Tra questi si distinguono la storia e la geografia della presenza missionaria, precedenti e successive all’intervento della Congregazione de Propaganda fide, anche in riferimento alle prime interazioni linguistiche documentate da grammatiche e lessici di lingue africane in lingue europee. Si affronteranno il tema della schiavitù e alcune riflessioni elaborate nel tempo per giustificarla o contrastarla, in particolare nei contesti delle missioni. Si prenderà inoltre in esame la storia della cultura materiale, visuale e artistica elaborata in alcuni contesti africani cristiani o negli spazi delle missioni, insieme alla loro successiva ricezione in archivi e musei europei. Infine, si analizzeranno le prime rappresentazioni dell’Africa e degli africani destinate ai contesti missionari giapponesi e cinesi, collocandole nel quadro globale delle reti di conoscenza gesuitiche. Fenomeni apparentemente antinomici, ma sincronici e spesso connessi, emergono dalle riflessioni dei trenta studiosi che contribuiscono al convegno “Intersecting Sub-Saharan Africa, 1450-1700. Trade, Conquests, Missions, Enslavement.” Tra questi: la creazione di reti di commercio transcontinentale; la trasformazione e l’ampliamento a scala globale dei processi di resa in schiavitù degli africani; la formazione di reti missionarie; la produzione e circolazione di saperi, mediazioni e traduzioni, che implicarono anche l’emergere e l’imposizione di paradigmi e classificazioni gerarchiche relative agli africani; alcuni esempi di resilienza delle tradizioni africane rispetto a queste stesse imposizioni. Abbiamo scelto come icona del convegno un ciondolo a forma di maschera, in avorio, attualmente conservato al Metropolitan Museum of Art di New York, creato all'inizio del XVI secolo nel Benin, che si ritiene sia stato commissionato dal re del Benin, Oba Esigie (1504-1550), in onore della madre Idia. Il diadema è ornato da raffigurazioni stilizzate di pesci gatto (siluriformes) e dai volti barbuti di uomini portoghesi. Secondo i curatori del MET e del British Museum, che conservano due delle cinque maschere di questo tipo, i pesci gatto, per il loro essere tra fiume e mare, simboleggiano la doppia natura umana e divina del re, mentre i portoghesi erano associati al regno degli spiriti e portavano ricchezza e potere all'Oba. Questo oggetto incarna la pluralità di relazioni, interazioni e scambi tra l’Africa subsahariana e l’Europa nel periodo tra il 1500 e il 1700, temi centrali affrontati nel convegno. Inoltre, la ricchezza simbolica dell’opera riflette il ruolo imprescindibile della cultura materiale e artistica nella costruzione di identità e relazioni transculturali. Maschera pendente della regina madre (Iyoba), XVI secolo, popolo Edo, Corte del Regno del Benin, Nigeria. Avorio, ferro, rame, 23,8 x 12,7 x 8,3 cm (New York, The Metropolitan Museum of Art) - https://www.metmuseum.org/art/collection/search/318622 Programma e Book of Abstracts, disponibili anche al seguente link: https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/workshop-2025 Per informazioni: Angelo Cattaneo: angelomaria.cattaneo@cnr.it PRIN 2022 “Mapping and Translating Spaces, Cultures, and Languages. Experiences from the Missions Connected to the Portuguese Empire (1540-1700) - [ref. 20222SY2K7], coordinato da Angelo Cattaneo (Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea/CNR) e Simone Celani (Sapienza Università di Roma). https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/home |
|
Nature and narrative. Approaches to a Brazilian Landscape UCSB (14/1/2025) 10:30 Sonia Netto Salomão, Filosofia das pedras: a natureza em Macunaíma entre mito, história e ficção
|
|
Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza Università di Roma Si avvisa che è uscito il bando 2024/2025 del Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza Università di Roma. Per maggiori informazioni: https://www.uniroma1.it/it/offerta-formativa/master/2025/traduzione-spec... |
|
Presentazione del libro “Machado de Assis. A complexidade de um clássico” (org. Sonia Netto Salomão) Partecipano: K. David Jackson, João Cezar de Castro Rocha, José Luís Jobim, Sidney Chaloub 26/11/2025, 18:00 orario di Rio de Janeiro
|
|
Nell’ambito del Seminario Internazionale “Machado de Assis” della Cattedra Vieira della Sapienza, il Professor Kenneth David Jackson (Yale University) terrà le seguenti conferenze: Tempo e Eternidade, 15/10/2024, ore 12:00, laboratorio 4 (III piano), Edificio Marco Polo, Viale dello Scalo San Lorenzo 82, Roma Música e Teatro, 17/10/2024, ore 14:00, laboratorio 4 (III piano), Edificio Marco Polo Coordina la Professoressa Sonia Netto Salomão |
|
Il 17 settembre 2024, dalle ore 15:00 alle 19:00, si terrà il Convegno La cooperazione dell’Italia nel mondo. I 150 anni dell’immigrazione italiana in Brasile, presso la Sala di Liegro, Palazzo Valentini, via IV Novembre 119, Roma Per maggiori informazioni: info@ideusud.com |
|
Tradução cultural: metodologias e questões Conferenza 1 Sonia Netto Salomão “A tradução entre códigos linguísticos e culturais: o caso Dom Casmurro e Grande Sertão: Veredas” Conferenza 2 Simone Celani “Se uma noite de inverno um tradutor: Italo Calvino entre ficção, tradução e intertextualidade” Mediazione: Sérgio Nazar David Organizzazione: Raphael Salomão Khede 13/08/2024 9:00/11:00 Instituto de Letras (UERJ) |
|
Depoimento Casa Dirce La Casa di Cultura Dirce Riedel patrocina un'interessante attività che si è affermata sulla scena culturale di Rio de Janeiro e del Brasile. Si tratta della serie "Casa Dirce Testimonial". Come chiarisce il titolo, l'obiettivo è quello di registrare la traiettoria di personalità di spicco nel loro campo. Di solito sono previste partecipazioni speciali di studiosi che pongono domande all'ospite. Nel caso di Sonia Netto Salomão, la Professoressa vede l'opportunità di unire i due punti della vita accademica. L'iniziativa è ad opera dal Professor João Cézar de Castro Rocha. 8 agosto, ore 15
|
|
Il 3 luglio 2024, alle 17:30, presso gli spazi all’aperto dell’Edificio Marco Polo, si svolgerà la rassegna musicale “Musica è Impegno”, organizzata dal Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali e il Dipartimento Istituto di Studi Orientali in collaborazione con MuSa Musica Sapienza. Per maggiori informazioni sugli artisti clicca qui
|
|
Il convegno internazionale Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences Connected to Empires and Missions (1500-1700) è coorganizzato dall’Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea (ISEM) del CNR e il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (DSEAI) di Sapienza Università di Roma, nell’ambito del progetto PRIN 2022 “Mapping and Translating Spaces, Cultures and Languages. Experiences from the Missions Connected to the PortugueseEmpire (1540-1700) ” (MaT) - ref. 20222SY2K7. L’evento si terrà tra il 10 e il 12 luglio 2024 presso la sede di Roma dell'ISEM (c\o l’Istituto Nazionale di Studi Romani, 10 e 11 luglio) e la Facoltà di Lettere e Filosofia di Sapienza Università di Roma (12 luglio) e coinvolgerà cinquanta studiosi italiani e stranieri. L’obiettivo del Convegno è di integrare i metodi della storia con quelli della linguistica e degli studi traduttivi per svolgere un’analisi interdisciplinare del contatto linguistico e culturale nei contesti legati agli imperi e alle missioni cattoliche della prima età moderna (1500-1700). I contesti plurimi dell’impero portoghese e le missioni ad essi connessi (oggetto specifico della ricerca PRIN) verranno quindi comparati con quelli di altri imperi confinanti, nell’Africa Islamica, l’Etiopia, la Persia, l’impero Ottomano, l’impero Mughal, la Cina, il Giappone, gli spazi islamici del Sud-est asiatico e i territori dominati dalla corona spagnola. Il Convegno prevede nove sessioni di lavoro e due tavole rotonde: la prima vedrà la presenza dei responsabili di diversi archivi di ordini religiosi missionari, che si confronteranno sui rispettivi patrimoni documentari; la seconda, in chiusura, prevederà la presentazione di altri progetti in corso che abbiano punti di convergenza o parallelismi con il PRIN 2022 MaT. Non sono previste quote di iscrizione e partecipazione. La lingua ufficiale della conferenza è l’inglese. Il programma è disponibile al seguente link: https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/events Il Book of Abstracts è disponibile al seguente link: https://sites.google.com/uniroma1.it/mapping-translating-prin22-cnr/workshop-2024?authuser=0
10 e 11 luglio 2024 CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche, ISEM - Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea c\o Istituto Nazionale di Studi Romani Piazza Cavalieri di Malta, 2 00153 Rome
12 luglio 2024 Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula di Archeologia P.le Aldo Moro, 5 00185 Rome
Per informazioni, contattare Angelo Cattaneo e Simone Celani al seguente indirizzo: 2024.mapping.translating@gmail.com
|
|
Dia Mundial da Língua Portuguesa 2024 Leituras e dramatizações 10 de maio, 9h - sala 201, Edificio Marco Polo |
|
9 maggio, 1:00-2:00 pm SPLAS Seminar Series "Ambivalent Popular Aspects of Esau and Jacob, by Machado de Assis" Sonia Netto Salomão Foster Court, 233, University College London (London WC1E 6BT)
|
|
17 maggio, ore 18:00 "L'ultima Roma di Bertina Lopes" Domenico Nardone, Sonia Netto Salomão, Mariagrazia Russo Palazzo delle Esposizioni - Libreria, Via Milano, 15-17 (Roma) |
|
Call for Papers Convegno dottorale Prospettive di genere. Rappresentazioni, testi e linguaggi delle donne dal Medioevo alla contemporaneità, Università La Sapienza di Roma (22-24 gennaio 2025) Le dottorande e dottorandi del Dottorato di Ricerca in Scienze del Testo dal Medioevo alla modernità: filologie medievali, paleografia, studi romanzi dell'Università La Sapienza di Roma vi invitano a partecipare al Convegno dottorale del 22-24 gennaio 2025 dal titolo Prospettive di genere. Rappresentazioni, testi e linguaggi delle donne dal Medioevo alla contemporaneità. Il convegno promuove una discussione interdisciplinare sul tema delle prospettive di genere, mediante l’indagine delle rappresentazioni, dei testi e dei linguaggi delle donne. La candidatura è aperta a tutti i dottorandi e i dottori di ricerca che abbiano conseguito il titolo entro un massimo di quattro anni. Le proposte di comunicazione (20 minuti) potranno essere redatte in lingua italiana o inglese e dovranno essere inviate entro il 15/07/2024 all’indirizzo e-mail scienzedeltesto.sapienza@gmail.com. Per maggiori informazioni si legga la call in allegato. |
|
Presentazione del libro "Machado de Assis e il canone occidentale. Poetica, contesto, fortuna" di Sonia Netto Salomão Il 21 marzo, alle ore 11, presso l'Instituto Guimarães Rosa, si presenta in italiano il volume "Machado de Assis e il canone occidentale. Poetica, contesto, fortuna", con la partecipazione dei Professori Roberto Antonelli (Accademia dei Lincei), Ettore Finazzi Agrò (Sapienza Università di Roma) e Sonia Netto Salomão (Sapienza Università di Roma). |
|
Il 15 e il 16 febbraio 2024, presso l'aula T03 dell'Edificio Marco Polo, si terrà il congresso "Spazi Migranti e Comunità lusofone - vivere e raccontare il contatto tra culture nella contemporaneità". Comitato scientifico: Simone Celani, Giorgio de Marchis, Sonia Netto Salomão Comitato organizzativo: Giada Polo, Greta Usai Link per assistere da remoto: meet.google.com/ygy-jmuw-cmu |
|
Il 22 novembre, alle 14:30, sarà trasmesso il lancio del libro "Machado de Assis: o autor, o leitor, o crítico! (Alameda/Nankin/Capes), con Lúcia Granja, Juracy Assmann Saraiva e Regina Zilberman. Link: https://www.youtube.com/watch?v=aCiBJkiwl2I&ab_channel=AlamedaCasaEditorial |
|
Nell’ambito del master di Traduzione specializzata erogato da Sapienza (2023/2024) vi è anche il portoghese! https://www.uniroma1.it/it/offerta-formativa/master/2024/traduzione-specializzata È stato pubblicato il bando unico per l'ammissione ai master di I e II livello 2023- 2024 al seguente link: https://www.uniroma1.it/it/pagina/master. La versione in inglese è pubblicata al seguente link: https://www.uniroma1.it/en/pagina/advanced-professional-courses-call-2022-23 La scadenza per l'invio della domanda è fissata al 15 gennaio 2024. |
|
Presentazione del libro Machado de Assis e il canone occidentale. Poetica, contesto, fortuna di Sonia Netto Salomão, traduzione di Marcella Petriglia Giovedì 19 ottobre, ore 18:00, aula degli Organi Collegiali, Palazzo del Rettorato, Sapienza
Presentazione del libro L'audacia di quella donna di Ana Maria Machado, a cura di Sonia Netto Salomão, traduzione di Claudia Menchi Venerdì 20 ottobre, ore 18:00, aula degli Organi Collegiali, Palazzo del Rettorato, Sapienza |
|
Congresso Um Machado para o século XXI Università della California Santa Barbara 30-31 ottobre 2023 https://ucsb.zoom.us/meeting/register/tZcsdeyhqTsuHtB99iODPZRjKYv6BCayZXwX#/registration |
|
Seminario Internazionale Machado de Assis 2023 Machado de Assis: la complessità di un classico Roma, Sapienza, 19-21 ottobre Per commemorare i 115 anni dalla scomparsa dell’autore brasiliano (1839-1908) il Seminario Internazionale Machado de Assis Sapienza / Cattedra Vieira di Roma si propone di riunire studiosi, scrittori e traduttori per affrontare i temi che lo hanno consacrato e che continuano a rinnovarsi, nella misura in cui nuove prospettive critiche rivelano dati della sua vasta opera ancora sconosciuti. Il Seminario ha come obiettivo principale quello di valorizzare l’inserimento internazionale dello scrittore carioca a partire dalla complessità degli aspetti tecnici e strutturali della sua opera e della relazione critica che egli ha sviluppato in diversi ambiti culturali, portando nella sua ampia produzione questioni relative all'area scientifica, a quella filosofica e alla storico-culturale che fanno di lui una sorta di storico delle mentalità. Al Seminario saranno presenti specialisti di 25 università. La modalità di svolgimento sarà presenziale e le iscrizioni saranno aperte fino al 15 ottobre 2023. In occasione del Seminario si terrà un concerto il 20 ottobre, alle ore 19, presso il Palazzo del Rettorato, a cura di Giorgio Monari (Musica Sapienza): programma Per iscrizioni e informazioni: machadoroma23@gmail.com |
|
O fim do mundo na ficção portuguesa do século XX Lezione del Professore e scrittore Pedro Eiras, coordina il Professore Simone Celani 12 maggio 2023, ore 9:00, Edificio Marco Polo, aula 103 |
|
Concorso di slogan in portoghese Nell’ambito delle commemorazioni della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese Coordinano la Professoressa Sonia Salomão e il Professor Simone Celani 5 maggio, dalle 9 alle 11, aula T03, Edificio Marco Polo Gli studenti devono iscriversi tramite i lettori. I migliori saranno premiati da una giuria |
|
Nuno Júdice tradotto in italiano: un viaggio attraverso le cose e le parole Nell'ambito del corso di Lingua e traduzione portoghese e brasiliana e delle celebrazioni della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese, si svolgerà l'incontro con il poeta e Professore Nuno Júdice. Coordina Sonia Netto Salomão. Tutti i colleghi e colleghe, dottorandi e interessati sono invitati a intervenire. 9 maggio 2023, dalle 9 alle 11, aula G. Levi della Vida, piano terra, Ex Vetrerie Sciarra, via dei Volsci 122, Roma |
|
ll poeta António Franco Alexandre rappresenterà il Portogallo nella Giornata Mondiale della Poesia a Roma, che avrà luogo presso il Goethe-Institut Rom di Via Savoia 15, alle ore 19 del 21 marzo 2023. Il giorno successivo, António Franco Alexandre parteciperà a un evento aperto al pubblico, promosso in collaborazione con la Cattedra Vieira, che riunirà docenti e studenti di lingua e letteratura portoghese. L’incontro avrà luogo alle ore 15 del 22 marzo presso il laboratorio 4 del Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università Sapienza di Roma (Edificio Marco Polo – Circonvallazione Tiburtina 4). |
|
Cerimonia di conferimento dell'onorificenza di Commendatore dell'Ordem de Rio Branco alla Professoressa Sonia Netto Salomão Il 23 febbraio 2023, presso la sala Palestrina di Palazzo Pamphilj, sede dell’Ambasciata del Brasile a Roma, la Professoressa Sonia Netto Salomão ha ricevuto dall’Ambasciatore del Brasile in Italia Helio Ramos l’onorificenza di Commendatore dell’Ordem de Rio Branco per l’instancabile impegno riversato in studi accademici dall’alto valore scientifico e iniziative culturali, in Brasile e all'estero. Principalmente in Italia ha promosso la conoscenza del Brasile attraverso la divulgazione della lingua, della letteratura e della cultura. Durante la cerimonia erano altresì presenti tutti gli ambasciatori della CPLP in Italia e i rappresentanti della comunità accademica. |
|
Informamos que se encontra a decorrer, no Instituto Diplomático, um concurso para atribuição de 2 (duas) Bolsas de Investigação para Doutoramento, nas áreas científicas de História, História Diplomática, Ciência Política e Relações Internacionais. As bolsas são financiadas pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) ao abrigo do Protocolo de Colaboração celebrado entre a FCT e o Instituto Diplomático. O concurso encerra às 23h59 (hora de Lisboa) de 15 de março de 2023. O edital está disponível em: https://idi.mne.gov.pt/images/pdf/concursos/Aviso_de_Abertura_MNE_IDI_FCT_Final_03.pdf O anúncio está igualmente disponível em https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/59747. |
|
Os outros (d)e José Saramago, convegno internazionale Roma, 12-14 dicembre 2022 - Università degli studi di Roma Tre |
|
Il 1 dicembre, alle ore 11:00, presso l'aula 108 dell'Edificio Marco Polo della Sapienza, la Prof.ssa Sonia Netto Salomão vi invita alla presentazione dei "Lusiadi”, con traduzione di Roberto Gigliucci. Oltre al traduttore, interverranno Nuccio Ordine e la curatrice del volume, Rita Marnoto, che nell'introduzione risolve il centenario problema delle diverse "prime edizioni" datate 1572. |
|
O diálogo de Machado de Assis com Dante: a epígrafe de Esaú e Jacó Conferenza della Professoressa Sonia Netto Salomão 17 agosto 2022, ore 14:00 - FFLCH, Sala 261, USP, San Paolo, Brasile |
|
Roma vivida e imaginada. O mito da cidade eterna na história da cultura Intervengono la Professoressa Sonia Netto Salomão e il filosofo Mario Sergio Cortella 11/08/2022, ore 19:00 - Istituto Italiano di Cultura, Av. Higienópolis, 463, San Paolo, Brasile |
|
Il prossimo 4 luglio sarà inaugurata la Summer School AISPEB che coinvolge le quattro principali università di Roma: Sapienza, Tor Vergata, Roma Tre e UNINT. L'evento avrà inizio alla Sapienza, con la presenza di ospiti stranieri e autorità accademiche e diplomatiche, a partire dalle 9:30, nella sala Odeion, al piano terra dell'edificio di Lettere e Filosofia. La chiusura si terrà l'8 luglio, presso il CCBI (Centro Cultural Brasil-Itália) dell'Ambasciata del Brasile a Roma, alle ore 10:00. Sono ugualmente coinvolte, oltre all'AISPEB, le cattedre Antonio Vieira della Sapienza, Augustina Bessa-Luís di Tor Vergata, José Saramago di Roma Tre e Vasco da Gama dell'UNINT. Fra i principali ospiti internazionali vi saranno: Rita Marnoto, Isabel Almeida, José Lingna Nafafé, Nuno da Silva Gonçalves, Carlo Pelliccia, Jorge Vaz de Carvalho, Ana Magalhães. https://aispeb.it/wp-content/uploads/2022/02/BrochureSummerSchool.pdf |
|
Videomessaggio per la celebrazione del 5 maggio 2022 (Giornata Mondiale della Lingua Portoghese) disponibile al seguente link: https://vieira.uniroma1.it/content/giornata-mondiale-della-lingua-portoghese-05-maggio-2022 |
|
Rileggendo Os Maias: aspetti linguistici e culturali di un classico portoghese Seminario di Sérgio Nazar David, Ordinario di Letteratura Portoghese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) nell'ambito dell'Accordo Internazionale Sapienza/UERJ Coordina Sonia Netto Salomão, Ordinaria di Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana Link meet: https://meet.google.com/pwu-dbfh-wek 10 maggio, ore 11-13, aula II, quarto piano Facoltà di Lettere; 12 maggio, ore 15-17; 13 maggio, ore 13-15, cartoteca, secondo piano, Facoltà di Lettere. |
|
Garrettonline 2022 Editar a correspondência e o teatro de Garrett Sérgio Nazar David (UERJ) 4 maggio, ore 14:30, Universidade Nova de Lisboa Trasmissione online: https://bit.ly/3LKe5hj https://garrettonline.romanceiro.pt/destaques/seminarios-garrettonline-2022/ |
|
Giornata mondiale della lingua portoghese Università degli studi della Tuscia, Viterbo 5 maggio 2022, ore 10-13:00 |
|
100 anni – 1922/2022: Realtà e Utopia nel Modernismo Brasiliano Dipartimento di Lettere - Lingue, Letterature e Civiltà antiche e moderne, Università degli Studi di Perugia, Palazzo Manzoni 7 e 21-22/04/2022. L’evento rientra nelle commemorazioni per il centenario della Settimana di Arte Moderna, tenutasi a San Paolo del Brasile a febbraio 1922. È possibile seguire i lavori del congresso anche a distanza su Teams, nei seguenti link: 07 aprile 2022: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join 21-22 aprile 2022: https://teams.microsoft.com/l/meetup-join |
|
SEMINARIO INTERDISCIPLINARE in Scienze del Testo "Armando Petrucci" 7 aprile 2022, ore 15:00-17:00, Laboratorio Arata, Facoltà di Lettere, IV piano, Dipartimento SEAI Jorge Vaz de Carvalho (musicista, scrittore e traduttore), Universidade Católica Portuguesa "Traduzione e fdeltà: la Commedia di Dante in lingua portoghese" Cattedra Vieira - Instituto Camões In collaborazione con il laboratorio di traduzione Coordina Sonia Netto Salomão Partecipa Federico Bertolazzi, Università di Roma Tor Vergata Link meet: http://meet.google.com/jcq-sejp-yti |
|
LEMANN LECTURE SERIES Ogni anno il Lemann Center for Brazilian Studies invita illustri studiosi, docenti e studenti laureati della UIUC e di altre istituzioni a presentare conferenze sulle questioni più importanti riguardanti l'economia, la società e la cultura del Brasile. 22 marzo 2022 12:00-13:30 (Chicago) 14:00-15:30 (Brasília) 18:00-19:30 (Italia) José Luís Jobim, Universidade Federal Fluminense Introduce John Tofik Karam (Direttore del Lemann Center for Brazilian Studies) Partecipanti: K. David Jackson (Yale University) João Cezar de Castro Rocha (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) |
|
AISPEB Summer School Dal 4 all'8 luglio, l'AISPEB realizzerà una Summer School, che avrà luogo nelle quattro principali università di Roma (Sapienza, Tor Vergata, Roma Tre, UNINT). Rivolto a studenti, professori e a chiunque sia interessato e attratto dal vasto ambito degli studi lusofoni, questo evento accademico sarà incentrato sulle relazioni fra le culture dei Paesi di lingua portoghese e la città di Roma. Sono previste attività quali corsi e conferenze nella mattinata e percorsi culturali nella città durante il pomeriggio (chiese, accademie, monumenti, Biblioteca Vaticana, Accademia dei Lincei). Sono stati invitati ospiti stranieri che si uniranno a specialisti delle quattro università coinvolte. Sarà, quindi, un'occasione unica per seguire ricerche all'avanguardia nell'area degli studi portoghesi, brasiliani e africani. Ad essere ricercato un dialogo accessibile a tutti, avente come fulcro la città di Roma. Prezzi Iscrizione: 350 euro Prima rata: 150 euro fino al 30/03/2022 Seconda rata: 200 euro fino al 31/05/2022 Iscrizioni aperte fino al 31/05/2022 Iscrizione ridotta: 250 euro (per chi si iscrive entro il 30/03/2022) Associazione italiana di studi portoghesi e brasiliani Banca Prossima, Piazza Paolo Ferrari, 10 - 20121 Milano IBAN: IT89 O033 5901 6001 0000 0000 445 BIC: BCITITMX Le informazioni generali si trovano nel programma (BrochureSummerSchool). Per altre informazioni aggiuntive, si può scrivere a segreteria@aispeb.it. Dopo aver effettuato il pagamento, è necessario inviare una copia al seguente indirizzo: vincenzo.russo1@unimi.it. COMMISSIONE SCIENTIFICA Sonia Netto Salomão (Presidente AISPEB), Sapienza Università di Roma Federico Bertolazzi, Università degli Studi di Roma Tor Vergata Simone Celani, Sapienza Università di Roma Giorgio de Marchis, Università degli Studi Roma Tre Mariagrazia Russo, Università degli Studi Internazionali di Roma |
|
V CONGRESSO AISPEB Università di Parma Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali Unità Lingue - Viale San Michele, 9 9-10 dicembre 2021 Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese |
|
ABRAPLIP RIO DE JANEIRO Interlocuções queirosianas 28/10/2021, 16:00/18:00h (orario di Brasília), evento online |
|
ABRAPLIP RIO DE JANEIRO XXVIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE LITERATURA PORTUGUESA Texto, Tempo, Imagem: interlocuções 18-29/10/2021 - Online Programma completo: http://congressoabraplip2021.com.br/programacao/docs/images/61688ee136cec.pdf |
|
Convegno internazionale La Mondialisation de Dante I: Europe Université de Lorraine, Nancy 7 e 8 ottobre 2021 Programma completo: |
|
XVII Congresso da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada) 2021 online Simpósio 86 – Versões da Lusofonia Organizzatori: Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina) Il seminario intende esaminare testi chiave della lusofonia e le rispettive traduzioni in varie lingue (tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, russo, cinese e altre) al fine di valutare la fortuna dell'avere queste "versioni" nello scenario letterario mondiale. Quali autori hanno avuto successo al di fuori del proprio contesto nazionale e linguistico e quali no? La traduzione è stata responsabile del successo o della sua mancanza? Quale sarebbero la mappa o le mappe (Lambert, 1990) delle letterature della lingua portoghese nel mondo non lusofono? Si può abbozzare una storia delle traduzioni (Lambert, 2020) delle letterature di lingua portoghese? Come le micro-storie (Adamo, 2006 e Ginzburg, 1993) possono aiutare a comprendere le macro-storie della ricezione di autori di opere di lingua portoghese? Descrizione completa: https://www.abralic.org.br/lista-simposios/ Per iscriversi: https://www.abralic.org.br/ |
|
In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese e per celebrare il 20° anniversario della fondazione della Cattedra di Lingua Portoghese e Brasiliana della Sapienza Università di Roma, si terrà la presentazione del volume Temas da Língua Portuguesa: do Pluricentrismo à Didática Organizzazione a cura della Prof.ssa Sonia Netto Salomão 5, 6 e 7 maggio, 15-17:30, ore italiane Per le iscrizioni scrivere a: seminariocincodemaio@gmail.com |
|
A alquimia da palavra em Clarice Lispector e María Zambrano Conferenza della Professoressa Sonia Netto Salomão 8 dicembre, ore 16:00 Instituto Cervantes Rio de Janeiro |
|
"Quasi al buio". Leggere e tradurre Clarice Lispector Roberto Francavilla Coordina la Prof.ssa Sonia Netto Salomão 4 dicembre 2020, ore 15-17:00
https://uniroma1.zoom.us/j/83427809729?pwd=K2p5YmR5UjV1OHRraGVpK0liWFVsUT09 |
|
Un viaggio in italiano nei racconti di Clarice Lispector Amina Di Munno Coordina la Prof.ssa Sonia Netto Salomão 1 dicembre 2020, ore 11-13:00 https://uniroma1.zoom.us/j/89178198588?pwd=MTA4OW5oN1BSWCtXT3hxZlJacEh2UT09 ID riunione: 891 7819 8588 |
|
Lunedì 30 novembre ha inizio la rassegna "Sull'onda delle parole. Letteratura e poesia tra Genova e America latina" dedicata al Brasile, organizzata dall'Associazione Amici di Casa America (Presidente Amina Di Munno), in collaborazione con l'associazione Jacarandá (Presidente Luisa Fadini) e Fondazione Casa America. La rassegna, che si terrà su piattaforma online, è realizzata con il sostegno del Comune di Genova. Per informazioni e iscrizioni: associazione@casamerica.it |
|
Ricercatori, traduttori e scrittori sono invitati a presentare proposte di comunicazione che trattino di qualsiasi aspetto relativo alla traduzione, circolazione e ricezione della letteratura brasiliana: Versions of Brazil 1 (espanhol / inglês); Versões do Brasil 2 (italiano / francês). Inviare la proposta tramite il link: https://acla.secure-platform.com/a/organizations/main/home Per maggiori informazioni, entrare in contatto con gli organizzatori: Odile Cisneros (Universidade de Alberta), Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina/CNPq) e Bruno Soares dos Santos (Universidade de Alberta). Presentare le proposte entro il 31 ottobre 2020. https://plataforma9.com/congressos/chamada-trabalhos-painel-literatura-brasileira-acla-2021.htm |
|
Il giorno 23 ottobre, alle ore 16:30, presso l’Aula Magna del Rettorato, verrà conferito alla dott.ssa Chiara Parrucci il riconoscimento di Laureato Eccellente per l’anno accademico 2018/2019. La dott.ssa Parrucci, sotto la supervisione della Prof.ssa Sonia Netto Salomão, ha portato avanti la propria ricerca a Genova, presso il Museo Biblioteca dell'Attore, e a Rio de Janeiro, presso la Biblioteca Nazionale per le ricerche bibliografiche di materiale di interesse italo- brasiliano: la corrispondenza in italiano e in portoghese fra i reali brasiliani (D. Pedro II e Cristina di Borbone) e dell'Imperatore con Adelaide Ristori, prima-donna della lirica dell'Ottocento. |
|
Histórias de água Conferenza online dal vivo nel canale Youtube Estudos de Literatura UFF Organizza Stefania Chiarelli Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura UFF Partecipa Sonia Netto Salomão, Universidade de Roma La Sapienza e Maria Zilda Cury, Universidade Federal de Minas Gerais 26 agosto, 15-17:00 |
|
Passagens (Riccado Condò, trad. di Daniela Stegano) è un romanzo di Teolinda Gersão recentemente pubblicato in Italia. A seguire un articolo della Professoressa Maria de Fátima Marinho (Univ. do Porto) su Os Guarda-Chuvas Cintilantes, pubblicato nella Rassegna Iberistica. |
|
Sulla piattaforma SciELO è disponibile in open access Machado de Assis e o cânone ocidental: itinerários de leitura di Sonia Netto Salomão, vincitore della categoria Critica Letteraria della 59º edizione del premio Jabuti. L'opera, suddivisa in tre parti, osserva i meccanismi di dialogo Machado con il lettore e il critico, analizza l'ironia nel tessuto retorico della narrativa machadiana e, infine rivede la relazione dello scrittore carioca con la cultura italiana, rappresentata da esempi nella letteratura, nella storia, nel teatro e nell'opera. |
|
22/05/2020
Proposta per AAF
Nell’ambito di un lavoro sull’intercomprensione, il prof. Floquet cerca studenti lusitanisti e/o ispanisti che non abbiano nessuna conoscenza di francese per un test da svolgere online non oltre la prima metà di giugno.
Può essere riconosciuto 1 cfu.
Chi è interessato può contattare: oreste.floquet@uniroma1.it
|
|
Per commemorare la Giornata Internazionale della Lingua Portoghese e delle culture di lingua portoghese, la Cátedra Vieira e la Cátedra de Língua e tradução portuguesa e brasileira propongono un concorso di canzoni portoghesi, brasiliane e africane. I risultati saranno resi noti il 7 maggio.
|
|
Colloquio internazionale La Mondialisation de Dante I: Europe 15-16 ottobre 2020, Nancy |
|
II Congreso Internacional de Literatura Brasileña Ana Maria Machado y el comprmiso literario 20, 21 e 22 de abril de 2021 Universidad de Salamanca, Centro de Estudios Brasileños, Facutad de Filología, Plaza de Anaya, Salamanca |
|
Nell'ambito delle celebrazioni del quindicesimo anniversario della Cattedra "P. António Vieira" della Sapienza / Instituto Camões, Ivo Castro, Professore emerito dell'Università di Lisbona, terrà una conferenza intitolata História do Futuro da Língua portuguesa. Coordina la Professoressa Sonia Netto Salomão. 5 dicembre 2019, 11:00 Aula II, Facoltà di Lettere e Filosofia, Città Universitaria, Sapienza |
|
Machado de Assis e as suas Histórias sem Data Partecipa la Professoressa Sonia Netto Salomão (Sapienza Università di Roma) Coordina il Prof. Wagner Novaes (Centro Cultural do Brasil em Barcelona) 25 novembre 2019, 18:30 Sala d'Actes de l'EOIBD, Av. Drassanes, 14 - Barcelona |
|
Arqueologia de Machado de Assis na era da tradução Partecipa la Professoressa Sonia Netto Salomão Coordina il Prof. José Luís Jobim (UFF) Con il patrocinio del Programa de Pós-Graduação em Estudos de Literatura - UFF - Projeto PRINT-CAPES 28 de agosto 2019, dalle 18:00 alle 21:00 Casa de Leitura Dirce Cortes Riedel, Rua das Palmeiras, 82 - Botafogo, Rio de Janeiro Informazioni e iscrizione: |
|
II FÓRUM INTERNACIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA
500 ANOS DA CIRCUM-NAVEGAÇÃO DO MUNDO: NOVAS CONTRIBUIÇÕES EM INVESTIGAÇÃO E ENSINO 13, 14 e 15 novembre 2019 Faculdade de Filologia, Universidade Complutense, Madrid (UCM) |
|
Il padre gesuita portoghese Antonio Vieira, teologo, predicatore reale e missionario, ha raffigurato egregiamente l’unione di mondi diversi attraverso una prosa dall’altissimo valore storico-filosofico e letterario, realizzando una vera sintesi barocca dell’ambito lusobrasiliano. Nella sua lunga vita (1608-1697) ha attraversato l’Atlantico ben sette volte ed ha rappresentato il Portogallo in tutta Europa nel periodo della “Restaurazione”, dopo sessant’anni di dominio spagnolo (1580-1640). La sua azione diplomatica è una delle multiple e complesse attività che ha realizzato nel nome di un Portogallo visto come il Quinto Impero del mondo, secondo i canoni politici e teologici del periodo. Nell’ambito degli studi della “Cattedra P.e Antonio Vieira” della Sapienza / Instituto Camões di Lisbona, il prossimo giovedì 9 maggio, alle ore 18,30, presso il Centro Culturale Brasile-Italia, si terrà la conferenza Antônio Vieira Diplomata di Antônio Celso Alves Pereira, Professore emerito di Diritto Internazionale ed ex Rettore dell’Universidade do Estado do Rio de Janeiro, attuale Presidente della Sociedade Brasileira de Direito Internacional. La sessione sarà coordinata dalla Professoressa Sonia Netto Salomão, Presidente della “Cattedra Vieira” di Roma. L’attività è organizzata anche dalla Cattedra di Lingua e traduzione portoghese e brasiliana del Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali della Sapienza, con il Patrocinio dell’Ambasciata del Brasile a Roma e dell’Instituto Camões di Lisbona. La conferenza sarà in portoghese; seguirà un dibattito in portoghese e italiano. |
|
Presentazione del numero 7 di Costellazioni - rivista di lingue e letterature Traduzione, Tradizioni A cura della Prof.a Sonia Netto Salomão 7 marzo, ore 9:30 Rettorato, Aula Organi Collegiali, Sapienza Vídeo: https://www.rivistacostellazioni.org/evento-presentazione-numero-7 |
|
GIORNATA DI STUDI 29/11 - Nancy Salle Internationale MSH, 91 av. de la Libération, 17 h Dante in Brasile - Sonia Netto Salomão Dante in Cina - Alessandra Brezzi |
|
Roteiro da literatura de Timor-Leste em língua portuguesa Sinestetica, Viale Tirreno, 70 A/B Roma Presentazione del libro di Damares Barbosa 13 settembre, ore 18:30 Organizza: Vanessa Gusmão |
|
Conferenza della Professora Sonia Netto Salomão A variação diacrônica na interlocução: como traduzi-la? 30 agosto, ore 10:00 Facoltà di Lettere UFRJ, Auditório E-2 |
|
"20 Sonetos" Autore: Luís de Camões Organizzatrice: Sheila Hue In questo libro ritroviamo Luís de Camões, poeta che, di fronte alle sfide della sua epoca e della sua generazione, è stato responsabile di una rivoluzione nella poesia in lingua portoghese. Lo vediamo prendere parte ai raffinati giochi nella corte, affrontare tempeste nei mari e negli amori, scrivere sonetti teatrali, visivi, musicali e sperimentare nuove maniere di scrivere e pensare la poesia. I 20 sonetti di Camões qui riuniti sono una eccellente prova di una poesia lirica che, nonostante sia distante da noi nel tempo, rimane contemporanea per i lettori che le si avvicinano. Arricchita da una solida introduzione, da note e commenti chiarificatori, questa edizione intende rendere la lettura dei sonetti più attuale e consapevole, sia per gli studenti di liceo/universitari sia per i professori e gli amanti della poesia. http://www.editoraunicamp.com.br/produto_detalhe.asp?id=1172 |
|
V Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa - SIBE Memória, Herança, Transformação Università degli Studi "Gabriele d'Annunzio" di Chieti-Pescara 8-10 novembre 2018 |
|
Jorge Carlos Fonseca, Presidente della Repubblica di Cabo Verde, alla Feira do Livro de Lisboa, presenta il proprio libro O albergue espanhol. 3 giugno 2018, 17:00 Auditório da Feira do Livro, Parque Eduardo VII, Lisbona |
|
INTERNATIONAL CONFERENCE Voyage and Cosmopolitanism: From the Island to the World Funchal (Madeira, Portugal) 25 - 26 Ottobre 2018 |
 |
| Call for papers | |
| Convite à participação | |
| Appel à communications |
Corsi di "Mestrado" e di Dottorato di Ricerca:
http://fchs.ualg.pt/pt/curso/1509 > Diretor: Prof. Pedro dos Santos (psantos@ualg.pt)
https://www.fct.pt/apoios/bolsas/concursos/individuais2018.phtml.pt
Biblioteche:
Su www.historiadepapel.pt riviste e giornali storici in lingua portoghese
Riviste:
Rivista Seminal: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/cadernoseminal/issue/view/1754
